So paradox es klingen mag:

Obwohl ich in Grottkau geboren wurde und Trebbin bei Berlin bereits seit 1939 unsere Wohnanschrift war, bin ich noch 1943 in Alt-Grottkau eingeschult worden. Wir lebten auch deshalb in Alt-Grottkau bei meinem Opa, um den zunehmenden Bombenangriffen im Berliner Raum auszuweichen. Deshalb bin ich kein in Deutschland anerkannter "Flüchtling", habe aber die Flucht des ganzen Dorfes Anfang Januar 1945 mit erlebt. Doch darüber später! Deshalb meine Empfehlung alle ehemaligen Alt-Grottkauer: Lesen Sie das oben genannte Buch

"llustrierte Geschichte der Flucht und Vertreibung von BOZENA SZAYNOK - Portofrei bei Weltbild.de"

 

"Ein dunkles Kapitel der Zeitgeschichte

Durch den 2. Weltkrieg waren Millionen Menschen auf der Flucht. Sie verloren ihre Heimat, wurden vertrieben oder deportiert. Der Band zeigt das Leid von Deutschen, Polen, Ukrainern und Juden in Briefen, Tagebuchaufzeichnungen, Erinnerungen. Dazu Bilder, Karten und Zeittafeln.

 

253 Seiten, teilweise farbige Abbildungen, durchgehend Schwarz-Weiß-Abbildungen, Maße: 21,2 x 30,3 cm, Gebunden Weltbild ISBN-10: 3828909035  ISBN-13: 9783828909038"

 

denn diese Geschichte betrifft nicht nur die Deutschen. Dieses Buch ist ganz bestimmt auch in polnischer  Sprache erschienen!

 

URL: http://www.weltbild.de/3/15942905-1/buch/illustrierte-geschichte-der-flucht-und-vertreibung.html

Po Polsku: 

Paradoksalne jak się może wydawać:

Chociaż urodziłem się w Grottkau i Trebbin na
Berlin rozpoczęła się w 1939 roku, nasz adres zamieszkania było,
I był zapisany w 1943 roku w Starym Grottkau. My
dlatego też mieszkał w Starym Grottkau z mojego dziadka do
wzrost w zamachach bombowych w Berlinie
Dodge. Więc nie jestem w Niemczech
rozpoznany "uchodźcy", ale cały lot
Początku Village w styczniu 1945 r. wraz z doświadczeniem. Ale więcej
później! Dlatego, moje zalecenia wszystkich byłych Stary
Grottkauer przeczytać wyżej książki

"llustrierte Historia lotu i wydalania
Bożena Szaynok - Free Shipping na Weltbild.de "

"Ciemny rozdział w historii współczesnej

W 2. Wojny światowej miliony ludzi na całym
Lotu. Oni stracili domy, wystawione lub
deportowany. Taśma pokazuje cierpienia Niemców, Polaków,
Ukraińcy i Żydzi w pismach, pozycje dziennika,
Wspomnienia. Te zdjęcia, mapy i terminów.

253 stron, niektóre kolorowe ilustracje całej
Czarno-białe ilustracje, wymiary: 21,2 x 30,3 cm, twarda oprawa
Światopogląd ISBN-10: 3828909035 ISBN-13:
9783828909038 "

bo ta historia dotyczy nie tylko Niemców.
Książka ta jest z pewnością także w języku polskim
opublikowany!

Eine bessere Übersetzung vorschlagen!