Forum::Dyskusja ogólna::Und-in-dem-Schneegebirge

Forum :: Dyskusja ogólna

Strona główna

Najnowsze Posty

Witaj Gość [Zaloguj]

Tytuł:Und-in-dem-Schneegebirge.. 19-02-2010 18:31:10

Ein deutsches Volkslied aus Schlesien

Gość

Und-in-dem-Schneegebirge (Ein deutsches Volkslied aus Schlesien)

Und in dem Schneegebirge,da Fließt ein Brünnlein kalt,

und wer das Brünnlein trinket, und wer das Brünnlein trinket,

und wer das Brünnlein trinket, wird jung und nimmer alt.

Ich hab daraus getrunken gar manchen frischen Trunk,

ich bin nicht alt geworden, ich bin nicht alt geworden,

ich hin noch allzeit jung.

Ade, mein Schatz, ich scheide, ade, mein Schätzelein!

Wann kommst du aber wieder, Wann kommst du aber wieder,

Herzallerliebster mein?

Wenn's schneiet rote Rosen und regnet kühlen Wein.

Ade, nein Schatz, ich scheide, Ade, nein Schatz, ich scheide,

ade, mein Schätzelein!

Es schneit ja keine Rosen und regnet keinen Wein:

so kommst du auch nicht wieder, so kommst du auch nicht wieder,

Herzallerliebster mein.

P.S.:

Älteste Spuren weisen ins 16. Jahrhundert.

Die erste Textstrophe soll

(unter dein Titel Jungbrunnen) 1533

»im Glatzer Schneegebirge<<

gesungen worden sein. Die anderen sind vermutlich später entstanden.

Die erste vollständige Veröffentlichung dürfte 1808 in Des Knaben Wunderhorn erfolgt sein.

Mit der Melodie (unbekannter Herkunft) wurde der Text 1848 in einem Breslauer Druck erstmals veröffentlicht.

IP Logged

Tytuł:Odp:Und-in-dem-Schneegebirge.. 19-02-2010 19:42:08

Ein deutsches Volkslied aus Schlesien

Gość

[Ein deutsches Volkslied aus Schlesien 19-02-2010 18:31:10]:

Und-in-dem-Schneegebirge (Ein deutsches Volkslied aus Schlesien)

Und in dem Schneegebirge,da Fließt ein Brünnlein kalt,

und wer das Brünnlein trinket, und wer das Brünnlein trinket,

und wer das Brünnlein trinket, wird jung und nimmer alt.

Ich hab daraus getrunken gar manchen frischen Trunk,

ich bin nicht alt geworden, ich bin nicht alt geworden,

ich hin noch allzeit jung.

Ade, mein Schatz, ich scheide, ade, mein Schätzelein!

Wann kommst du aber wieder, Wann kommst du aber wieder,

Herzallerliebster mein?

Wenn's schneiet rote Rosen und regnet kühlen Wein.

Ade, nein Schatz, ich scheide, Ade, nein Schatz, ich scheide,

ade, mein Schätzelein!

Es schneit ja keine Rosen und regnet keinen Wein:

so kommst du auch nicht wieder, so kommst du auch nicht wieder,

Herzallerliebster mein.

P.S.:

Älteste Spuren weisen ins 16. Jahrhundert.

Die erste Textstrophe soll

(unter dein Titel Jungbrunnen) 1533

»im Glatzer Schneegebirge<<

gesungen worden sein. Die anderen sind vermutlich später entstanden.

Die erste vollständige Veröffentlichung dürfte 1808 in Des Knaben Wunderhorn erfolgt sein.

Mit der Melodie (unbekannter Herkunft) wurde der Text 1848 in einem Breslauer Druck erstmals veröffentlicht.

Załączniki

schneegebirge_lied.jpg [93 KB]

IP Logged

Tytuł:Odp:Odp:Und-in-dem-Schneegebirge.. 19-02-2010 20:00:24

A-in-the-Snow Góry (pieśń ludowa ze Śląska niemieckiego)

Gość

A-in-the-Snow Góry (pieśń ludowa ze Śląska niemieckiego)

1. A w Snowy góry, jak wiosną płynie zimna i pijących wiosną, którzy piją na wiosnę, którzy piją na wiosnę, jest młody i nigdy nie stary

2. I piliście z nim wiele pić, nie jestem zestarzał, nie stały stare, jeszcze zawsze się małymi

3. Żegnaj, kochanie, wyjadę, goodbye, my Schätzelein! Jeżeli są Państwo do nas wracać, ale Kiedy przyjeżdżają rejs z powrotem, mój ukochany?

4-ty Gdy śnieg i deszcz czerwonych róż cool wina. Ade, że skarb nie wyjadę, bye, nie, kochanie, wyjadę, goodbye, my Schätzelein I.

5. pada śnieg więc nie róż i deszcz nie wina wiec nawet nie wróci, więc nie przyjdziesz jeszcze raz, moje kochanie.

PS: Pierwsze ślady wskazują, 16 Wieku. Pierwszy wiersz powinien być śpiewany tekst (na podstawie książki Fountain of Youth) 1533 "w Śnieżnika Góry <<. Inne są przypuszczalnie powstały później. Pierwsza edycja będzie w 1808 roku w Des Knaben Wunderhorn.) Z melodią (nieznanego pochodzenia, tekst został opublikowany w 1848 roku w Breslau, pierwszy druk.

IP Logged